Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Halo. Di saat yang membingungkan, ♫
♫ kau ingin mencari kebahagiaan dan kebebasan ♫
♫ Bila sudah berjanji, jangan ingkar ♫
♫ Halo. Di akhir fantasi ♫
♫ adalah janji awal saling memahami ♫
♫ Yang tak kenal takut, yang manis. Tak ada yang menahan ♫
♫ Aku ingin menggunakan semua aspek cinta untuk membuktikannya padamu ♫
♫ Karena aku ingin mengejar inspirasi yang tulus untuk mencintaimu ♫
♫ Tak ada seorangpun yang mau mengalami rasa sakit masa lalu, ♫
♫ tapi itu membuatku bersorak nyaring setelah kemenangan ♫
♫ Seperti ini, menerjang ombak ♫
Pangeran Duyungku
- Episode 31 -
Ada apa?
Apa kau pernah mengatakan kata-kata ini pada gadis lain sebelumnya?
Apa yang kau pikirkan? Tentu saja tidak pernah.
Aku hanya merasa kau begitu baik padaku.
Aku sangat tersentuh dan sangat senang tapi juga sangat takut.
Aku takut kalau aku bukan satu-satunya yang kau perlakukan sebaik ini.
Apakah kau tidak pernah terpikir, hubunganmu dengan Tang Yibai
Selain pekerjaan, sama sekali tidak ada interaksi lainnya,
bagaimana mungkin dia memperlakukanmu sebagai orang paling istimewa dalam hidupnya, seperti yang kulakukan?
Maksudmu, Tang Yibai menganggapku sebagai pengganti Xiao Sang?
Jawabannya, hanya Tang Yibai sendiri yang tahu dengan jelas.
♫ Waktu tidak akan berhenti ♫
♫ Meskipun jika langit berubah ♫
♫ Aku akan tinggal bersamamu dan memelukmu sampai akhir ♫
Aku tak tahu otak bodohmu itu sedang memikirkan apa.
Aku juga tak tahu mengapa hatimu tidak tenang.
Tapi aku ingin mengatakan padamu, tolong percayalah padaku
karena kau adalah gadis pertama yang begitu kusukai.
Kau juga orang pertama yang begitu ingin kupeluk.
♫ dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan ♫
♫ dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫
Tang Yibai, aku suka padamu.
Sungguh. Aku sangat sangat suka padamu.
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh ♫
♫ dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan ♫
♫ dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫
Cepat! Cepat!
Bagaimana alien ini bisa datang ke bumi kita?
Kita akan segera bertanding besok. Mereka tinggal di hotel dekat sekolah kita. Mereka ke sini hanya untuk meminjam kolam renang kita.
Kita bukan bertanya mengapa mereka di sini.
Kita bertanya mengapa pria di tim renang mereka semuanya begitu tampan.
Begitu tampan sampai mereka sama sekali tidak tampak seperti orang bumi.
Kalian setiap hari berlatih bersama kami tim renang pria Universitas Selatan yang tampan.
Apa perlu bersikap heboh begitu?
Tolonglah. Kalian sama sekali tidak selevel.
Kalian mungkin bisa membodohi gadis-gadis lain di sekolah,
tapi kami setiap hari melihat kalian, kami sudah bosan.
- Benar.- Kurasa mereka biasa saja.
Yangyang memang yang terbaik. Tak seperti perempuan dangkal yang menyukai hal baru dan tak suka yang lama.
Yangyang.
Kenapa kau di sini?
Aku datang untuk latihan.
Kau adalah...
Kapten tim Universitas Yisuo, Lin Haoyang. Senang bertemu denganmu.
- Lin Haoyang?- Lin Haoyang!
Orson, rupanya kau kapten tim Universitas Yisuo?
Bagus sekali bisa bertemu denganmu lagi.
Mereka rekan timmu?
Benar. Kami sedang berlatih.
Bagaimana keadaanmu belakangan ini?
Cukup baik.
Bagaimana latihanmu?
Maaf tentang terakhir kali.
Tidak apa-apa.
Sudah kubilang kan. Pantas saja Kapten tadi pura-pura tidak peduli. Ternyata dia sudah punya target.
Dan itu bahkan si Tampan dari Barat, Lin Haoyang!
Siapa bilang dia yang paling "Shuai"(tampan)?!
"xi shuai" (jangkrik) kecil ini. Apa bisa dibandingkan denganku?!
Pergi ambilkan aku sebotol insektisida.
Kalian berdua saling kenal?
Benar. Beberapa hari lalu, aku tersesat.
Yangyang yang menolongku.
Benarkah? Begitu ya?
Memangnya apa lagi?
Dan juga,
aku merasa dia gadis yang sangat istimewa.
Aku ingin mengejarnya.
Musim semi Yangyang telah tiba!
Wah!
Jangan bicara lagi.
Bisakah kau punya aturan sedikit?
Kau bilang mau mengejarnya, apa dia setuju?
Dia memang tidak setuju, tapi dia juga tidak menolaknya. Benar kan Yangyang?
Aku sungguh menyukaimu.
Setelah latihan, apa kau bersedia makan bersamaku?
Setuju, setuju.
Aku...
Aku harus ke kamar kecil.
Apa yang terjadi barusan?
Lin Haoyang mengatakan akan mengejarku di hadapan Qi Ruifeng.
Apa dia sudah gila?
Aku harus bagaimana sekarang? Qi Ruifeng juga melihatnya.
Apa yang akan dia pikirkan?
Xiang Yangyang, orang lain mengejarmu apa urusannya dengannya.
Kenapa kau peduli apa yang dia pikirkan?
Kenapa kau di sini?
Aku sedang menunggumu memberiku jawaban.
Jawaban apa? Kita berdua hanya bertemu dua kali. Bukankah terlalu cepat?
Kau salah paham. Jawaban yang kubicarakan itu
apakah kau bersedia makan bersamaku setelah latihan. Itu saja.
Bagaimana? Kau bersedia?
Ini...
Setujui saja dia.
Apa yang kau katakan?!
Aku bisa melihat kau ingin pergi bersamanya.
Kau sungguh merasa begitu? Kau sungguh ingin aku pergi makan bersamanya?
Kenapa tidak?
Kapten tim wanita Universitas Selatan kita akhirnya dipasarkan.
Kami seharusnya membuka sampanye sekarang untuk merayakannya.
Baiklah.
Nanti tunggu aku di pintu stadion renang setelah latihan. Aku akan menemanimu makan malam.
Terima kasih. Kau sungguh banyak membantu.
[Rawat Jalan]
Lin Zi.
Yun Duo?
Bisa aku bicara berdua denganmu?
Kenapa kau kemari mencariku?
Aku kemari untuk mengatakan beberapa hal sambil bertatap muka denganmu.
Aku dan Tang Yibai saat ini berpacaran.
- Kau dan Tang Yibai sekarang berpacaran?- Iya.
Meskipun kau memberitahuku tentang sejumlah hal di masa lalu mengenai dia dan Lin Sang,
aku tahu kau memiliki banyak perasaan tak bisa memaafkan padanya,
termasuk jika dia memperlakukan aku sebagai pengganti Lin Sang.
Jika mengatakan aku tidak terpengaruh oleh semua ini, itu bohong.
Tapi...
Tidak peduli seberapa jauh kita berada di dunia 3-D,
tapi di dunia 4-D, aku selalu bersamamu.
Setiap menit, setiap detik, dan setiap detak jantung kau memikirkan aku
bersama dengan setiap menit, setiap detik, dan setiap detak jantung aku memikirkanmu, selamanya sinkron.
Tapi aku tetap percaya Tang Yibai.
Aku tak mau terpengaruh oleh masa lalu yang kebenarannya masih belum diketahui.
Aku juga tak mau ada rahasia di antara aku dan Tang Yibai.
Semakin aku tidak mau meragukan setiap kata dan setiap tindakan yang dia lakukan untukku.
Kalau begitu apa rencanamu?
Aku tidak mau terus menyembunyikan ini dari dia.
Aku mau memberitahunya tentang hal-hal yang kuketahui tentang Xiao Sang.
Kau yakin?
Apa kau tidak takut begitu Yibai tahu tentang Xiao Sang, itu akan berdampak pada hubungan kalian?
Aku takut.
Tapi dalam hal ketakutan yang tidak diketahui,
cara terbaik untuk menyelesaikannya adalah tidak menghindar, tapi menghadapinya.
Sekalipun jawaban pada akhirnya bukanlah yang kuinginkan.
Lin Zi, biarkan Tang Yibai bertemu Xiao Sang.
Lalu kenapa jika dia tahu keadaan Xiao Sang?
Meskipun dia bertemu Xiao Sang, lalu apa?
Xiao Sang, saat ini, tak bisa benar-benar bicara dan tak bisa membela dirinya sendiri.
Tapi jika kita terus menghindari masalah ini, kau takkan pernah mengetahui kebenarannya.
Jangan membuatnya terdengar begitu bagus.
Ini bukan jawaban sebenarnya yang kau inginkan.
Kau hanya mengatakan kebenaran padanya untuk menghilangkan rasa bersalahmu karena menyembunyikan sesuatu darinya.
Tapi pernahkah kau berpikir betapa kejamnya itu bagiku dan bagi Xiao Sang?
Aku mengerti perasaanmu. Tapi melihat dari sudut pandang Lin Sang,
apa yang sangat dia inginkan?
Apa kau masih ingat bahwa kau memberitahuku betapa Xiao Sang menyukai Tang Yibai?
Jika aku Xiao Sang dan dalam empat tahun terakhir,
aku menghilang dalam dunia Tang Yibai dan harus menanggung ketidakadilan seberat itu;
hal yang paling tak bisa kuterima
bukan Tang Yibai melihat kondisiku sekarang
tapi tidak bisa melihat Tang Yibai lagi selamanya karena kesalahpahaman ini.
Ini adalah masalah yang membuatku kembali dari Amerika Serikat untuk mendiskusikannya dengan kalian.
[Xiao Sang]
Halo, Xiao Sang, aku sedang rapat. Bisakah kau menelepon nanti?
Maaf. Tolong tunggu. Aku akan menerima telepon ini.
Xiao Sang, apa yang terjadi padamu?
Kenapa kau menangis? Apa yang terjadi?
Kak, aku benar-benar tidak tahu harus bagaimana sekarang.
Aku sungguh tak tahu harus bagaimana sekarang.
Xiao Sang, jangan menangis terus. Beritahu aku apa yang terjadi.
Cepat, dengarkan aku.
Yibai salah paham padaku.
Dia berpikir akulah penyebab dia diskors dari pertandingan. Dia sangat marah dan tak mau bicara padaku sama sekali.
Apa dia takkan bicara padaku lagi?
Kak, apa Yibai akan membenciku?
Beritahu aku apa yang harus kulakukan.
Bagaimana aku bisa membuat Yibai berhenti salah paham denganku
dan mendengarkan penjelasanku?
Kak, beritahu aku apa yang harus kulakukan...
Xiao Sang! Xiao Sang! Apa kau baik-baik saja?!
Jika aku Lin Sang, hal yang paling ingin kulakukan sekarang
adalah untuk membiarkan Tang Yibai tahu aku tidak melarikan diri,
dan bahwa kecelakaan mobil itu alasan aku tidak bisa menjelaskan keadaan padanya selama empat tahun ini.
Aku tahu selama empat tahun ini, kau telah menyimpan dendam terhadap Tang Yibai karena persoalan Lin Sang.
Kau berasumsi Tang Yibai tak punya hak bertemu Lin Sang.
Tapi pernahkan kau melihat dari sudut padang Lin Sang?
Apa dia sungguh membenci Tang Yibai sepertimu dan tidak ingin bertemu dia?
Lin Sang sangat mementingkan Tang Yibai, tapi Tang Yibai tidak tahu kenapa dia menghilang.
Ini tidak adil baginya.
Aku tahu kau mengerti yang dipikirkan Lin Sang.
Kalau tidak, saat kita wawancara, kau takkan terus merekam Tang Yibai.
Kau merekamnya untuk Lin Sang, bukan?
Cukup. Jangan bicara lagi.
Kau melampiaskan kemarahanmu seperti ini sekarang, menyalahkan semuanya pada Tang Yibai,
sama-sama tidak adil bagi Lin Sang dan Tang Yibai.
Aku bilang padamu untuk berhenti bicara!
Kau bukan Xiao Sang. Kau benar-benar tidak tahu apa yang dipikirkannya.
Ya, aku bukan Lin Sang.
Tapi aku peduli pada Tang Yibai sama seperti dia.
Makanya aku bisa mengerti perasaan dibenci oleh orang yang kau sayangi.
Dan perasaan berusaha keras untuk menyelesaikan dendam dan kebencian.
Jika kau masih tak mau membiarkan Tang Yibai bertemu Xiao Sang, aku akan menghormati keputusanmu; tapi tolong pikirkan
jika ini benar-benar apa yang Lin Sang inginkan.
Apa melakukan ini demi kebaikan Lin Sang?
Pikirkan ini baik-baik.
Aku akan menunggu teleponmu kapan saja.
Tapi aku janji padamu aku akan menyimpan rahasia ini untukmu sampai kau memutuskan.
Aku pergi sekarang.
Sampai nanti.
Kak, beritahu aku apa yang harus kulakukan.
Bagaimana aku bisa membuat Tang Yibai berhenti salah paham dan mendengarkan penjelasanku?
Cepat! Tanda-tanda hidup pasien melemah.
Cepat persiapkan untuk operasi.
Orang ini... tidak mengantar Yangyang pulang setelah makan dan di sini meniru trik mengejar gadis itu.
Kenapa mereka keluyuran seperti ini?
Maaf. Apa aku bersikap kasar?
Xiang Yangyang, kau bahkan bisa tersenyum?
Cuma seorang pria yang kau lihat dua kali, kau sudah tersenyum seperti ini. Apa kau tak punya kesadaran wanita sama sekali?
Sebenarnya, orang yang harus minta maaf adalah aku.
Aku memanfaatkanmu.
Sebenarnya ada seseorang yang kusukai.
Aku keluar makan denganmu hari ini hanya untuk membuatnya marah,
tapi aku terus memirikan dia.
Maaf ya.
Apa yang mereka bicarakan?
Qi Ruifeng, kau babi bodoh.
Apa gunanya menguping di sini sementara kau tak bisa mendengar apa-apa sama sekali?
Kau bisa membeli alat penyadap dan menaruhnya pada Yangyang.
Orang yang kau sukai tak mungkin Qi Ruifeng, kan?
Kenapa Yangyang terus memandanginya?
Apa yang dikatakan pria itu pada Yangyang?
Kenapa suasananya menjadi begitu aneh?
Apa mungkin dia menyatakan perasaannya pada kencan pertama mereka?
Benar.
Dia menangguk. Yangyang menganggukan kepalanya.
Apa artinya itu?
Tidak, mungkinkah dia setuju untuk memberikan nomornya?
Dia sudah setuju untuk pacaran dengannya?
Orang yang kusukai memang dia.
Kau pasti menganggapnya aneh, bukan?
Dia narsistik, selalu bercanda, dan memiliki begitu banyak sifat buruk.
Saat kami bertemu, kami selalu bertengkar. Tapi anehnya, setiap kali aku melihat sifat buruknya,
aku kemudian akan melihat lebih banyak sifat baiknya.
Aku kemudian akan lebih menyukainya. Aku aneh, ya?
Tidak.
Aku... terima kasih sudah membagi rahasiamu denganku. Aku bersedia menjadi orang yang bisa kau curahkan permasalahanmu.
Tapi dia sudah memiliki seseorang yang dia sukai.
Apa?
Dia menyukai gadis cantik kampus kita.
Dia...
Dan kami berdua terus bertengkar beberapa hari ini.
Tapi aku masih khawatir jika pria bodoh itu menemui beberapa masalah.
Aku sebenarnya sangat bodoh, kan?
Aku merasa bahwa dia tidak pantas mendapat cintamu. Tolong beri aku kesempatan.
Biarkan aku membuktikan padamu betapa aku menyukaimu. Ya?
Bibi.
Yangyang, kau datang lagi.
Benar. Aku kesini untuk meminjam dapurmu.
Katakan, kau tidak tahu bagaimana caranya beristirahat setelah kompetisimu.
Selalu datang ke sini untuk meminjam dapur dan memasak secara pribadi.
Sebenarnya, jika kau benar-benar lapar, aku bisa menyisakan sebagian makanan untukmu.
Terima kasih, Bibi. Aku tidak melakukan ini untuk diriku sendiri. Aku menyiapkan makanan ini untuk orang lain.
Ha? Untuk orang lain?
Ya. Orang bodoh itu sangat pilih-pilih dengan makanan. Selalu membuang makanan yang paling bergizi.
Hanya untuk membantu melengkapi kekuatan dan gizinya, aku hanya bisa memasaknya sendiri secara pribadi untuknya.
Aku mencincang semua yang dibencinya, terong,
daun bawang, dan bayam
lalu diam-diam memasaknya ke dalam bakso favoritnya.
Kau benar-benar gadis yang perhatian.
♫ Rencana yang menyebar dan menghilang ini ♫
♫ menghinaku. ♫
♫ Bagaimana jika kau diam saja dan dengarkan aku? ♫
♫ Tidak peduli berapa banyak yang dikatakan, jangan bersedih. ♫
♫ Tidak perlu berpura-pura bahwa kau akan menghadapi konsekuensinya dengan tenang . ♫
♫ Anggap saja seolah kau tidak pernah datang. ♫
Kenapa kau sangat lamban? Aku selalu harus menunggumu. Sudah berapa lama aku harus menunggu?
Tolong, aku sangat sibuk. Aku punya banyak hal untuk ditangani.
Hentikan omong kosongmu. Ambil ini.
Akan ada kompetisi segera. Pelatih Kepala Yuan menyuruhku membelinya.
Apakah kau benar-benar membelinya?
Itu... Ya. Kepala Pelatih yang menyuruhku membelinya;
kalau tidak, aku tidak akan peduli denganmu.
Aku pergi sekarang. Sampai jumpa.
Ingat untuk memakannya.
Yangyang bodoh. Dia pergi dengannya dengan begitu mudah.
Mengapa kau harus memperlakukanku dengan baik? Menyebabkan hatiku...
♫ Atau bisa juga ♫
♫ bahwa kau tidak pernah dicintai? ♫
Bolehkah aku bertanya mengapa kau kalah waktu itu?
Alasan aku kalah waktu itu pada Ouyang Heng adalah karena waktu lompatanku tidak akurat.
Jika ada kesempatan lagi, aku pasti akan menang.
Siapa dia? Aku juga tahu bagaimana membual seperti itu.
Aku akan mengatakan bahwa meski aku berenang mundur, aku masih bisa menang terhadap Ouyang Heng.
Dalam hal membual, jika kau mengatakan dirimu nomor dua, tidak ada yang berani mengaku sebagai nomor satu.
Tentu saja.
Apa pendapatmu tentang Ouyang Heng dan Qi Ruifeng?
Kalian benar-benar aneh. Mengapa kau terus bertanya tentang pendapatku tentang Ouyang Heng dan Qi Ruifeng?
Aku tidak peduli dengan mereka.
Bagiku, waktu mereka sudah berlalu.
Mulai sekarang, ini waktunya Zhang Yang, waktuku.
- Siapa dia? - Zhang Yang. - Siapa yang tidak tahu untuk zhang yang (mengumumkan)? Aku bertanya siapa namanya.
Mengapa kau marah padaku? Aku bukan orang yang mengatakan masa jayamu sudah berlalu.
Siapa yang kau katakan sudah melewati masa jayanya? Apa maksudmu dengan itu?
Sudah cukup. Namanya Zhang Yang, marga Zhang, nama Yang.
Pelatih Wu sudah menyebutkannya terakhir kali.
Oke, Zhang Yang, bukan? Aku akan mengingatmu. Jangan sampai aku bertemu denganmu.
Tang Yibai! Senior benar.
Kau memang joging di sekitar kampus setiap pagi.
Zhang Yang?
Kau tahu namaku? Kau benar-benar tahu namaku?
Bagaimana aku tidak tahu?
Tang Yibai ternyata tahu namaku.
Aku sangat senang. Benar, itu benar! Aku Zhang Yang,
pesaingmu untuk pertandingan berikutnya. Aku sudah lama menantikan hari ini.
Apakah kau butuh sesuatu dariku?
Tidak ada. Datang saja ke sini untuk mencari idolaku.
Idola? Siapa?
Kau.
Aku?
Aku terus mengikuti kompetisimu sejak masih di SMA. Aku mencoba ratusan kali untuk mengetahui postur renangmu
dan cara lompatan startmu. Bisa dikatakan bahwa kau adalah idolaku dalam berenang.
Favoritku adalah saat kau mendapatkan emas di Kejuaraan Renang Sekolah Menengah di tahun ketiga di SMA.
Kompetisi itu sangat menarik. Aku bahkan menangis menyaksikannya.
Ketika kau dipaksa untuk ditangguhkan setelahnya, aku benar-benar sangat marah.
Gadis yang mencelakaimu bahkan tidak muncul untuk menjelaskan. Kau harus menanggung tuduhan seperti itu. Sangat jahat.
Setelah itu, gadis itu malah mengalami kecelakaan mobil, jadi dia tidak bisa membersihkan namamu lagi.
Apa? Kecelakaan mobil?
Ya.
Dari mana kau mendengar itu?
Ada seorang senior di tim renang kami yang berada di tim renang SMA-mu. Aku mendengar semua hal tentangmu darinya.
Dia mengatakan bahwa gadis yang menyebabkan kau diskors namanya...
Namanya... Aku tidak ingat lagi.
- Apakah namanya Lin Sang? - Benar, itu namanya.
Bukankah dia meninggalkan negara ini untuk belajar di luar negeri?
Luar negeri? Dia tidak pergi ke luar negeri. Itu hanyalah alasan untuk menghindarimu.
Senior mengatakan bahwa ia bahkan melihat gadis itu mengalami kecelakaan.
Dia bahkan melihat dia dibawa ke rumah sakit dengan berlumuran darah.
Kakak Yibai... Apakah kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu siapa yang memberitahumu hal-hal ini tapi pasti ini hanya rumor.
Lin Sang baik-baik saja. Dia belajar di luar negeri.
Itu tidak penting lagi. Aku khusus datang menemuimu hari ini
untuk memberitahumu bahwa aku menantangmu.
Kau adalah atlet yang paling aku dikagumi. Kau akhirnya kembali sekarang.
Mampu bersaing denganmu adalah kehormatan dan harapan terbesarku.
Aku akan mengalahkanmu dalam pertandingan ini.
Aku akan menang dari orang yang paling aku ingin kalahkan.
Itu sebabnya, Tang Yibai, tolong pastikan untuk melakukan yang terbaik. Agar aku mengalahkanmu dengan cara yang mengesankan.
Oke.
Semoga berhasil.
[Rawat Jalan]
Dokter, bagaimana kondisi Xiao Sang? Apakah dia baik-baik saja?
Kami masih mengamati.
Hanya saja pasiennya masih sangat lemah.
Situasi darurat seperti yang terakhir kali
kemungkinan besar umumnya terjadi sampai...
Sampai apa? Sampai dia meninggal?
- Halo.- Yun Duo.
Apakah kau mencari Yibai?
Benar. Dimana dia?
- Dia.. - Setelah latihan malam, aku meminta Kakak Yibai untuk makan denganku, tapi dia mengabaikanku.
Aku menduga dia masih dalam latihan.
Aku akan mencarinya nanti.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Bye-bye.
Bagaimana kalau kita ikut melihat?
Apa yang akan dilihat? Tidak hanya akan membuat kita sedih karena masih lajang, kita bahkan akan mengganggu.
Ayo.
Yibai! Tang Yibai!
Yibai!
Yibai! Yibai!
Yibai!
Tang Yibai! Tang Yibai, jangan pergi! Tunggu aku!
Tang Yibai, dengarkan penjelasanku.
Lin Sang, katakan padaku.
Apa ada yang salah dengan jus delima itu?
Maaf. Tapi aku--
Jangan jelaskan lagi. Aku tidak ingin mendengarnya sekarang dan aku tidak ingin melihatmu.
Yibai! Yibai! Yibai!
Tang Yibai! Tang Yibai! Tang Yibai!
Kau tidak apa-apa? Kenapa kau ada di sini?
Kau tidak apa-apa? Aku meneleponmu dan kau tidak menjawab. Kau membuatku ketakutan!
Kau... kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa. Aku hanya kesal jadi aku menenangkan diriku di bawah air.
Kalau begitu katakan padaku, ada apa denganmu?
Ayo. Aku akan membawamu naik.
Aku punya teman yang sangat baik di SMA. Dia adalah anggota tim renang kami.
Tapi saat baru lulus, sesuatu terjadi
dan kami kehilangan kontak.
Sebelumnya, kudengar dari seseorang bahwa dia ke luar negeri untuk belajar.
Tapi hari ini, kudengar bahwa dia sama sekali tidak pergi belajar ke luar negeri
melainkan mengalami kecelakaan. Setelah aku mendengarnya,
aku teringat kata-kata terakhir yang kuucapkan padanya.
Aku mengatakan padanya bahwa aku tidak mau mendengar penjelasannya dan tidak mau melihatnya.
Tapi semua kata-kata itu keluar karena aku sedang marah.
Sebenarnya selama ini aku selalu ingin mencarinya.
Untuk meminta maaf padanya.
Aku tidak bermaksud mengatakan itu.
Mungkin semuanya hanya kesalahpahaman, aku salah menuduhnya.
Saat ini, aku... benar-benar takut...
kalau aku tidak akan memiliki kesempatan untuk mengatakan ini padanya.
Jangan khawatir. Dia baik-baik saja.
Bagaimana kau tahu?
Tentu saja, aku tahu. Jangan lupakan pekerjaanku.
Aku sering mendengar kata "kudengar" sampai ada kapalan di telingaku.
Juga, kabar angin 99.99% tidak bisa dipercayai.
Hanya 0.01% yang benar.
Karena itulah kau harus percaya bahwa dia masih hidup.
Mungkin saat ini dia tidak berhenti bersin karena kau mengutuknya saat ini.
Maaf.
Aku membuatmu khawatir.
Jangan meminta maaf padaku. Semua orang akan terpengaruh dengan hal seperti itu.
Maaf. Aku tidak seharusnya membiarkan hal yang tidak ada semacam itu
mempengaruhiku dan membuatmu mengkhawatirkanku.
Tidak apa-apa. Sebaliknya kau,
harus membuang semua kekhawatiranmu dan siap-siap untuk pertandinganmu. Ya?
Baik. Aku berjanji.
Apa kau masih akan terus berlatih? Bolehkah aku menemanimu berlatih?
Iya. Tentu saja, boleh.
Kalau begitu aku akan menghitung waktumu.
Baik.
Mulai!
Tang Yibai, semangat! Kau yang terbaik!
Yibai, maaf.
Jika kau tahu kondisi Lin Sang saat ini, kau pasti akan lebih sedih dan semakin menyalahkan dirimu sendiri.
Tapi aku tahu bahwa ada sesuatu yang lebih penting yang harus kau penuhi sekarang.
Kau tidak boleh terganggu. Jadi tolong maafkan aku.
Maafkan aku karena tidak memberitahumu yang sebenarnya meskipun aku mengetahuinya.
4, 3, 2, 1. 5,
4, 3, 2
- Luruskan kakimu.- Kapten yang begitu tampan.
Aku benar-benar ingin pindah ke Universitas Yisuo.
Benar.
Xiao Lu, fokus pada latihanmu.
3, 2, 1.
Yangyang!
Aku tidak memintamu segera bersamaku tapi kumohon berikan aku kesempatan.
Biarkan aku membuktikan seberapa besar aku menyukaimu.
Maaf.
Jangan... Jangan katakan.
Jangan menolak permintaan kecil dan terakhirku ini, ya?
Aku tidak akan sanggup menerimanya.
Yangyang.
Kita berkumpul sekarang. Kita masih ada pertandingan siang ini.
Ayo kita beri semangat pada Qi Ruifeng nanti.
- Baik.- Ayo.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Qi Ruifeng!
Yun Duo, bukankah kau dipindahkan ke sektor hiburan? Kenapa kau kemari lagi hari ini?
Aku dipindahkan lagi ke sektor olahraga.
Hari ini aku libur jadi aku datang untuk mendukung Tang... Mendukung kalian semua.
Kau di sini untuk menyiksa kami yang masih sendiri, kan? Jangan kira aku tidak tahu.
Kenapa kau ada di sini?
Untuk menyiksa orang yang masih sendiri.
Aku tidak akan mengganggu kalian lagi. Kalian mengobrol saja. Aku pergi duluan.
Aku di sini untuk mendukung kalian semua.
Tidakkah kau merasa Qi Ruifeng agak aneh hari ini?
Benarkah?
Iya. Dulu setiap kali aku melihatnya, dia selalu penuh energi. Kenapa hari ini, aku merasa dia agak murung?
Apa sesuatu terjadi padanya?
Tidak apa-apa. Aku akan memperhatikannya.
Kau tidak apa-apa? Akankah kemarin mempengaruhi pertandinganmu hari ini?
Tidak akan. Jangan khawatir.
Syukurlah.
Tapi kau tidak boleh terlalu santai juga. Dengan posisimu saat ini, jika tidak bisa memenangkan pertandingan pengumpulan poin ini,
kau tidak akan bisa masuk ke 8 besar, yang berarti kau tidak akan bisa berenang di final.
Apa yang kau lakukan?
Menghukummu. Bukankah kau terlalu meremehkanku?
Perhatikan baik-baik. Aku pasti akan memenangkannya untukmu.
Aku hanya bercanda denganmu.
Baiklah. Aku akan bersiap sekarang. Berjalan-jalan saja di sini. Tunggu pertandinganku.
Baik. Jangan khawatir. Aku mengenal tempat ini lebih baik darimu.
♫ Ini indah♫
♫ Keberanianku untuk mencintaimu ♫
♫ adalah niat yang tidak perlu dipalsukan ♫
♫ Hati yang tak lagi gelisah ♫
♫ Waktu tidak akan berhenti ♫
♫ Meskipun jika langit berubah ♫
♫ Aku akan tinggal bersamamu dan memelukmu sampai akhir ♫
♫ Dunia ini sangatlah besar, ♫
♫ meskipun kehidupan ini sangatlah kecil ♫
♫ Untungnya, dengan adanya dirimu dalam pikiranku, segalanya jadi bermakna ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫